Gramaticando

Por Diogo Berquó - Professor de Português
Brasil Escola / UOL 

Os verbos retificar e ratificar possuem significados diferentes, apesar da semelhança na escrita e na forma de serem falados. Assim, retificar pode ter o sentido de alinhar, arrumar, corrigir, purificar líquido destilado, transformar um tipo de corrente elétrica em outro e medir uma curvatura, enquanto ratificar pode ser entendido como confirmar, autenticar, comprovar, corroborar e reafirmar.

Retificar e ratificar: pontos em comum

Antes de mais nada, devemos saber que retificar e ratificar são verbos, ou seja, palavras que expressam uma ação situada no tempo. Em vista disso, elas podem assumir várias formas, sejam elas nominais (infinitivo, gerúndio, particípio), sejam conjugadas. Estas se modificam de acordo com o número (singular e plural), com o emissor e o receptor da mensagem (eu, tu ou você, ele, nós, vós, eles), com o modo (indicativo, subjuntivo, imperativo) e com o tempo (passado, presente e futuro).

Percebemos, então, que a palavra retificar pode ser escrita e falada de diversas maneiras – retifiquei, retifique, retificando, retificará, retificaríamos – e, também, pode originar palavras de classes diferentes, como o substantivo retificação. O mesmo caso ocorre com o termo ratificar, o qual pode ser encontrado nas mais diversas configurações, tais quais ratifiquei, ratificaremos, ratifique, ratificação.

Apesar da variação explicada acima, é importante ter em mente que as formas flexionadas desses verbos, assim como de todos os outros, carregam os mesmos sentidos, e as derivadas – por exemplo, retificação e ratificação (substantivos) – possuem uma estreita relação de significação com os verbos que as originaram.

O que é retificar?

Vejamos a seguir os diferentes sentidos que a palavra retificar pode assumir:

1. Alinhar, colocar algo em linha reta

• Mário, retifique as colunas contidas no projeto da casa de Maria.
• Jorge retificou todas as varetas do jogo.

2. Corrigir, emendar

• Na última edição do livro, o autor retificou algumas questões.
• O juiz, ao retificar a sentença, gerou insegurança às partes.

3. Compor, ajeitar

• Menina, retifique o seu vestido!
• A camisa poderia ter ficado mais bem retificada.

4. Destilar líquido novamente, purificá-lo

• A marca Romanov retifica o álcool de suas vodkas.
• Gisele, você sabia que o whiscky é a bebida mais retificada da festa?

5. Modificar de corrente alternada para contínua (postulados da matéria de Física sobre eletricidade)

• É necessário retificar a corrente elétrica da casa.

6. Estabelecer o comprimento de um arco curvilíneo (geometria)

• Amanda, retifique os arcos da Lapa, pois usaremos as medidas para a construção da ponte do rio Amazonas.

O que é ratificar?

Tendo em vista que já sabemos quais são os significados de retificar, vamos agora descobrir quais são os sentidos que o verbo ratificar carrega.

1. Confirmar, autenticar

• O acordo comercial entre Brasil e China foi ratificado pelo presidente da República.
• Hoje ratifiquei a minha assinatura no cartório.

2. Comprovar, corroborar

• Os indícios presentes na cena ratificaram que o autor do crime tem pés do tamanho 42.
• O que eu te disse ratifica o fato de que eles não estão bem.

3. Reafirmar

• Helena ratificou tantas vezes que isso aconteceria.

Parônimos x sinônimos

Apesar da grande semelhança tanto do ponto de vista gráfico, ou seja, da escrita, quanto do fonético, isto é, dos sons presentes na fala, ratificar não tem o mesmo significado que retificar, e a explicação para isso reside no fato de que são termos parônimos, não sinônimos. Diante disso, faz-se necessário comentarmos brevemente acerca do que é paronímia e sinonímia.

A primeira diz respeito às palavras que são formalmente (escrita e som) semelhantes, mas não necessariamente têm sentidos parecidos. Exemplo: deferir (atender uma solicitação) X diferir (adiar).

A segunda já se refere aos termos que possuem uma aproximação de significado, mas podem, inclusive, ser muito diferentes em termos de estrutura. Exemplo: colocar e pôr, cujos sentidos são de acomodar algo em algum lugar, mas são escritas e verbalizadas de modo bastante diverso.

Terminada essa breve diferenciação classificatória, resolva os exercícios a seguir, a fim de testar os seus conhecimentos sobre o assunto do presente texto.

Exercícios resolvidos

Questão 1 - Observe o seguinte trecho do conto “Anedota do Cabriolet”, de Machado de Assis:

“Na paróquia todos lhe queriam bem, porque ele não enredava nem maldizia. Tinha o amor da arte pela arte. Muita vez nem era preciso perguntar nada. José dizia-lhe a vida de Antônio e Antônio, a de José. O que ele fazia era ratificar ou retificar um com outro, e os dous com Sancho, Sancho com Martinho, e vice-versa, todos com todos.”

Diante da leitura do excerto, marque a alternativa correta com relação aos sentidos das palavras ratificar e retificar na narrativa:

a) reafirmar e compor;

b) comprovar e alinhar;

c) confirmar e destilar líquido;

d) corroborar e corrigir;

e) autenticar e modificar corrente alternada para contínua.

Resolução:

Alternativa “d”, pois a personagem tanto utilizava José para corroborar/comprovar os preceitos de Antônio, e vice-versa, quando utilizava a palavra de um para corrigir a do outro.

Questão 2 – Leia as frases a seguir e preencha as lacunas.

I – Os cálculos de João não estavam corretos, então o professor solicitou que ele os _________. (ratificasse/retificasse)

II – Diante do resultado dos exames, os quais atestavam a presença do câncer de mama em Sofia, o médico ___________ a necessidade de iniciarem o tratamento imediatamente. (ratificou/retificou)

III - Joaquina deveria _________ um traje adequado para ir à festa. (ratificar/retificar)

A alternativa que preenche corretamente as lacunas acima é:

a) ratificasse, retificou, retificar;

b) retificasse, retificou, retificar;

c) retificasse, ratificou, retificar;

d) ratificasse; ratificou, ratificar;

Resolução: alternativa C.

I – Retificar no sentido de corrigir.

II – Ratificar no sentido de confirmar.

III – Retificar no sentido de compor, arranjar.