Gramaticando

Por Betty Vibranovski 
Português Sem Mistério

Qual o plural de plural de:
a) paletó cinza
b) saia vermelho-sangue
c) olho verde-claro

Há duas classes gramaticais que designam as cores: o adjetivo e o substantivo. Se digo “as toalhas azuis”, estou usando “azuis” como adjetivo. Se digo “a pasta rosa”, estou usando um substantivo para indicar a cor da pasta, pois rosa é nome de flor.

I – Cores que são adjetivos
Vejamos algumas das cores que são realmente adjetivos, com o respectivo plural:

branco – brancos // amarelo – amarelos // azul – azuis // preto – pretos // vermelho – vermelhos // verde – verdes
Além das cores em si, são também adjetivos os vocábulos claro, escuro, castanho, que têm o plural claros, escuros, castanhos.

II – Cores derivadas de substantivos
Rosa, laranja, violeta, açafrão, cinza, gelo, areia, vinho, ferrugem, entre outros, são elementos que emprestam seu nome a uma cor para precisar uma de suas tonalidades. São originalmente substantivos; transformam-se em adjetivos por derivação imprópria*. Neste caso, ficam invariáveis:

vestidos rosa
bolsas laranja
blusas violeta
paletós cinza
paredes gelo
camisas areia
blusas vinho
tons pastel
cortinas creme
(*) Derivação imprópria = mudança de classe gramatical.

III – Cores compostas
As cores podem formar palavras compostas. Devemos registrar que:

a) Fica invariável o composto em que um dos elementos é uma cor derivada de um substantivo:

O colar tinha três pedras azul-turquesa.
Os uniformes do exército são verde-oliva.
Os canários mais bonitos da exposição eram amarelo-ouro e cor de abacate.
Usou tons rosa-claro e verde-musgo na decoração da sala.
Vestidos verde-água.
Blusas violeta-escuro.
Saias vermelho-sangue.
Tecidos amarelo-limão.

b) Quando os dois elementos são adjetivos, somente o segundo elemento flexiona:

Ela tinha os lábios vermelho-claros.
Ele tem cabelos castanho-escuros.
Comprei uma blusa com listras verde-claras.
Usaram camisetas verde-amarelas.
Ele tem olhos azul-claros.