Gramaticando

Por Guilherme Viana
Brasil Escola/ UOL 

Os pronomes de tratamento são considerados, por grande parte dos gramáticos e linguistas, um caso específico de pronomes pessoais. Pela nossa cultura, levamos em conta o contexto e o tipo de relação que temos com a pessoa a quem nos direcionamos ou que citamos em nosso enunciado. Consideramos a intimidade, a familiaridade, a formalidade, o nível de hierarquia, entre outros fatores que definem como deve ser a interlocução.

O uso dos pronomes de tratamento
Todo tipo de pronome (pessoal, possessivo, demonstrativo, indefinido etc.) segue regras gramaticais estabelecidas na língua portuguesa padrão que norteiam o seu uso. No caso dos pronomes de tratamento, algumas regras devem ser levadas em consideração:

Os pronomes de tratamento costumam levar em conta os títulos ou qualidades das pessoas a quem nos dirigimos ou sobre quem falamos, como idade, cargo ocupado etc.,

Na maioria dos pronomes de tratamento, utiliza-se a flexão no feminino, como em Vossa Alteza, Vossa Mercê, Vossa Eminência. Note que o termo “Vossa” concorda com o título que vem a seguir.

Emprega-se o termo “Vossa” quando se fala diretamente com a pessoa, quando é o interlocutor, portanto, na 2ª pessoa. Já o termo “Sua” quando se fala da pessoa, quando ela é o tema, portanto, na 3ª pessoa. Com relação à flexão verbal, em ambos os casos, será sempre feita na 3ª pessoa. Veja nos exemplos abaixo:

PRONOME/ ABREVIAÇÃO/ DESTINADO A
Senhor/Senhora/ Sr./Sr.ª/ pessoas com quem há distanciamento mais respeitoso
Você/ V./ pessoas com quem há intimidade
Vossa Alteza/ V.A./ Príncipes/princesas, duques
Vossa Eminência/ V.Em.ª/ cardeais
Vossa Excelência/ V.Ex.ª/ Presidente da República, ministros, altas patentes militares, bispos, arcebispos
Vossa Magnificência/ V.Mag.ª/ reitores de universidades
Vossa Majestade/ V.M./ Reis/rainhas, imperadores
Vossa Mercê/ V.M.cê/ pessoas de tratamento cerimonioso
Vossa Onipotência/ *não se abrevia/ Deus
Vossa Reverendíssima/ V.Rev.ma/ sacerdotes
Vossa Santidade/ V.S./ papas
Vossa Senhoria/ V.S.ª/ oficiais até coronel, funcionários graduados, pessoas de cerimônia

> Vossa Excelência decidiu a medida a ser tomada?
Sua Excelência, o Presidente, decidiu a medida a ser tomada.

> Vossa Santidade é um homem de muita fé.
Sua Santidade, o Papa, é um homem de muita fé.

> Você sabe o que tem para o almoço?

Principais pronomes de tratamento e abreviações
Agora que você já sabe como usar os pronomes de tratamento, vejamos quais são os principais e suas respectivas abreviações no quadro abaixo:

Curiosidade: o pronome de tratamento você
Na maior parte das regiões do Brasil, ocorreu o fenômeno de substituição do pronome reto tu pelo pronome de tratamento você, levando a conjugação verbal da 2ª pessoa a cair em desuso, uma vez que você, como a maioria dos pronomes de tratamento no singular, exige a conjugação na 3ª pessoa. Assim, tu foi substituído por você, enquanto vós foi substituído por vocês, em algumas variantes da língua portuguesa do Brasil.

Entretanto, vale lembrar que você é uma versão reduzida do pronome de tratamento “Vossa Mercê”. A partir do século XVI, começou a haver uso generalizado da forma “Vossa Mercê” pela população que não pertencia à aristocracia, o que contribuiu para variações como “Vosmecê”, popular antigamente no Brasil, e que culminaria na redução “você”, utilizada atualmente no país. Em contextos ainda mais informais, outras reduções aparecem: “ocê” e “cê”.

Vossa mercê → Vosmecê → Você → Ocê/cê